Como fazer currículo em inglês: modelo, tradução das seções e erros comuns

Resume ou CV?

Nos Estados Unidos, o currículo costuma ser chamado de resume. No Reino Unido e na Irlanda, o nome é CV. Para vagas comuns, os dois têm a mesma função: mostrar em uma ou duas páginas o que você fez. Use o nome que o anúncio usar.

Como traduzir cada seção

• Dados de contato → Contact details
• Objetivo ou resumo → Profile ou Professional summary
• Experiência profissional → Work experience
• Formação → Education
• Cursos → Courses ou Training
• Certificações → Certifications
• Habilidades → Skills
• Idiomas → Languages
• Trabalho voluntário → Volunteering

Experiências: comece com um verbo

Em inglês, cada tarefa costuma começar com um verbo no passado (ou no presente, se for o emprego atual), sem “I”. Os exemplos abaixo usam o inglês britânico, o mesmo do Reino Unido e da Irlanda:

• “Eu era responsável pelo caixa” → “Handled the till and daily cash-up”
• “Atendia os clientes” → “Served customers in a busy café”
• “Ajudava no estoque” → “Assisted with stock control and deliveries”
• “Treinei funcionários novos” → “Trained new staff”

Outros verbos úteis: Managed, Organised, Prepared, Delivered, Supported, Coordinated, Processed (orders), Answered (calls).

Datas, formação e cargos brasileiros

• Datas: “Mar 2023 – Present” ou “03/2023 – Present”. Use o mesmo formato no currículo todo.
• Ensino médio: “Secondary education (Ensino Médio), [nome da escola], Brazil, 2019”.
• Faculdade: traduza o curso e mantenha o nome da instituição, como “Business Administration, Universidade [nome], Brazil”.
• Cargos: traduza pelo que você fazia, não ao pé da letra. “Auxiliar de serviços gerais” pode virar “General assistant” ou “Cleaner”, conforme a função.

Como escrever o seu nível de inglês

Seja honesto: o nível aparece na entrevista. Use a escala europeia (de A1 a C2) ou termos simples:

• Basic (A1–A2)
• Intermediate (B1–B2)
• Advanced (C1)
• Proficient (C2)

Se você fez uma prova de proficiência, coloque o nome da prova e a nota.

O que muda conforme o país

Cada país tem os seus costumes. Na Irlanda, o currículo vai sem foto e sem data de nascimento, com um “personal profile” curto no topo. O passo a passo está no guia currículo para a Irlanda. Para o Reino Unido ou a Irlanda, o verificador grátis analisa o seu currículo e mostra o que ajustar.

Erros comuns no currículo em inglês

• Usar tradutor automático e não revisar.
• Começar as frases com “I”.
• Exagerar o nível de inglês.
• Deixar CPF, RG ou estado civil.
• Misturar datas no formato brasileiro com o inglês.
• Mandar o arquivo em Word em vez de PDF.

Quer ajuda com o texto? Veja como usar IA para escrever o currículo sem inventar nada.